首页 > 文化专栏 > 精神家园 > 国学雅趣 > 正文

唐代“放妻书”(离婚证书)原文
整理编辑:华夏文化传播网 来源:网络 发布时间:2017-10-12 点击:
放妻书

  盖说夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。
  凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。
  三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。
  若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。
  既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。
  愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。
  解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。
  三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。
  于时某年某月某日某乡谨立此书
 
  用词浪漫又煽情
  有人分析,比起现在离婚的水火不相容,唐代《放妻书》可以说是语气温柔,遣词风雅,好聚好散。先是追述姻缘,怀想恩爱,然而“结缘不合,想是前世怨家”,只能离婚啦。离婚就离婚,没有你死我活的诅咒,反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮,早日觅得富贵佳偶。离婚后男方还要再负担女方三年衣粮,而且一次付清!最后还“伏愿娘子千秋万岁”,读来令人忍俊不禁,尽管是当时的一种程式语言,也让人感受到唐人的包容和释怀,温情和幽默。
  这么浪漫的证书,怎么狠得下心离婚的!不过,日本学者仁井田升早在1941年就提出,放妻书中的“放”字反映了夫妻关系中妻子地位的低贱。多数敦煌学专家学者对这一观点并不认同,“放”字乃放归本宗之意,本身并无低贱的含义。在已发现的12件敦煌放妻书中,也有一些别的名称,如夫妻相别书文样、女及丈夫手书样文,更显示出双方的主体地位。这说明在晚唐和北宋初年时期,女子在婚姻关系中,要比后世的明朝和清朝地位高。
  声明:感谢作者,版权归作者所有,若未能找到作者和原始出处,还望谅解,如原创作者看到,欢迎联系“华夏文化传播网“,我们会在后续文章声明中标明。如觉侵权,请联系我们,我们会在第一时间删除,感谢!

频道精选

  • 2017年中秋节、国庆节新疆10月1日至8日放假调休8天

      2017年中秋节、国庆节即将来临,根据国务院办公厅国办发明电〔2016〕17号《国务院办公厅关于2017年部...

  • 国侨办即将举办2017国庆中秋系列活动

      国务院侨办、中国海外交流协会将以为侨服务、情暖侨心为主题,于国庆前夕举办为期7天的系列活动,包括...

  • 玄宗游月

      相传唐玄宗与申天师及道士鸿都中秋望月,突然玄宗兴起游月宫之念,于是天师作法,三人一起步上青云,...

  • 朱元璋起义

      民间小传说,元末,朱元璋联合各路反抗力量准备起义。但朝庭官兵搜查的十分严密,传递消息十分困难。...

  • 中秋的习俗:窃瓜祈子

      中秋节始于唐朝初年,历史非常悠久,越古老的节日习俗也就越多,中秋节在各地虽然发展出不同习俗,但有...